1
00:00:30,929 --> 00:00:36,350
বিজয়ী - সেরা পরিচালক
কান 1978

2
00:00:50,109 --> 00:00:57,030
প্যাসলনের সাম্রাজ্য

3
00:01:29,750 --> 00:01:33,150
দ্বারা একটি বই উপর ভিত্তি করে
ইটোকো নাকামুরা

4
00:02:02,379 --> 00:02:05,980
জাপানের একটি গ্রাম

5
00:02:39,389 --> 00:02:40,849
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

6
00:03:17,229 --> 00:03:18,689
কিছু আছে, সেকি.

7
00:03:19,060 --> 00:03:20,370
না.

8
00:03:26,969 --> 00:03:28,550
আরো গরম জল চান?

9
00:03:28,939 --> 00:03:31,110
না, আমি এখন বের হচ্ছি।

10
00:03:32,669 --> 00:03:34,629
Toyoji এখানে ছিল?
- হ্যাঁ।

11
00:03:35,439 --> 00:03:37,340
সে ঘুরে আসে
এই দিন অনেক.

12
00:03:37,780 --> 00:03:39,680
হ্যাঁ, তখন থেকেই
তিনি সেনাবাহিনী থেকে বের হয়ে গেলেন।

13
00:03:41,919 --> 00:03:44,849
মনে হয় না
সারাদিন অনেক কিছু করতে।

14
00:03:48,259 --> 00:03:51,159
টয়োজি মিষ্টি নয়
তোমার উপর, সে কি?

15
00:03:53,860 --> 00:03:56,139
আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে
তার মা হতে!

16
00:03:57,900 --> 00:04:00,069
তোমাকে দেখতে অনেক কম বয়সী।

17
00:04:00,539 --> 00:04:04,000
লোকেরা এখনও আপনাকে "লিটল সেকি" বলে ডাকে।
আপনার বয়স প্রায় 30।

18
00:04:58,329 --> 00:05:00,110
- তারা কি ভালো?
- তারা নিশ্চিত.

19
00:05:00,529 --> 00:05:02,930
পাইকার তাদের নিয়ে এসেছে
আজ সকালে তাজা।

20
00:05:04,500 --> 00:05:06,170
আমি তোমাকে চার সেন দেব
তিনজনের জন্য

21
00:05:06,569 --> 00:05:08,680
এটা একটা হারানোর চুক্তি,

22
00:05:09,139 --> 00:05:12,300
কিন্তু থেকে
আপনি একজন বিশ্বস্ত গ্রাহক...

23
00:05:30,730 --> 00:05:32,870
এটা পরিণত
একটি সুন্দর দিন হতে!

24
00:05:33,800 --> 00:05:35,730
একটি ট্রিট জন্য যত্ন?

25
00:05:36,430 --> 00:05:39,589
তোমার সাথে আমার প্রতিনিয়ত খারাপ লাগে
আমাকে এভাবে নষ্ট করছে।

26
00:05:40,199 --> 00:05:41,930
এটা কিছুই না.

27
00:05:42,339 --> 00:05:44,389
আপনি তাদের কোথায় কিনলেন?

28
00:05:44,839 --> 00:05:46,540
গ্রামের দোকান।

29
00:05:46,939 --> 00:05:50,220
তারা তাকাল
প্রতিরোধ করা খুব ভাল।

30
00:05:51,850 --> 00:05:53,189
সুস্বাদু!

31
00:05:53,980 --> 00:05:57,110
তখন আমার কিছু হবে।
তুমি সবসময় আমাকে নষ্ট করছ।

32
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
আমি কি চা বানিয়ে দেব?

33
00:05:59,620 --> 00:06:01,670
পরে। আগে খেয়ে নিই।

34
00:06:11,829 --> 00:06:14,959
টয়োজি মিষ্টি নয়
তোমার উপর, সে কি?

35
00:06:31,089 --> 00:06:32,699
প্লিজ, টয়োজি,

36
00:06:33,490 --> 00:06:35,389
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

37
00:06:36,060 --> 00:06:38,050
এখানে, একটি আছে.

38
00:06:58,279 --> 00:07:02,410
যা আপনাকে চারপাশে নিয়ে আসে
তাই প্রায়ই এই দিন?

39
00:07:05,949 --> 00:07:07,120
একটা বাকি আছে।

40
00:07:07,759 --> 00:07:10,069
- তোমার কাছে আছে।
- না, তুমি।

41
00:07:10,560 --> 00:07:12,110
না, তোমার কাছে আছে।

42
00:07:12,490 --> 00:07:15,209
তাহলে শেয়ার করলে কেমন হয়?

43
00:07:18,269 --> 00:07:20,079
আপনি একটি মজার এক.

44
00:07:41,660 --> 00:07:44,209
আহ, এখানে আরো খাতিরে আসে!

45
00:07:53,600 --> 00:07:55,769
- এই নিন আপনি যান.
- অভিনন্দন!

46
00:07:56,240 --> 00:07:59,170
ছোট সেকি
আমাদের জন্য কিছু ঢালা.

47
00:07:59,740 --> 00:08:02,139
সে বরং চাই
তার স্বামীর খোঁজে।

48
00:08:02,639 --> 00:08:06,449
সেকি কখনোই না
মনে হয় বুড়ো হয়ে যাচ্ছে!

49
00:08:07,949 --> 00:08:10,500
দেখবেন? আপনি
বরাবরের মতো জনপ্রিয়।

50
00:08:11,189 --> 00:08:13,910
আমি চিন্তিত হব
আমি যদি তুমি হতাম, গিসাবুরো।

51
00:08:16,720 --> 00:08:18,500
ম্যাডাম...

52
00:08:19,629 --> 00:08:21,800
আমাকে বলার অনুমতি দিন
আজ আমি তোমার জন্য কত খুশি।

53
00:08:22,259 --> 00:08:25,250
ইতিমধ্যে মাতাল? আপনি সবসময়
কিছু সম্পর্কে খুশি মনে হয়

54
00:08:25,829 --> 00:08:29,730
কিন্তু এমনকি মাতাল, আমি এখনও জানি
বিছানায় আমার স্ত্রী থাকলে নাকি!

55
00:08:44,289 --> 00:08:47,509
মিঃ তোয়োজি,
আপনি আসতে স্বাগত জানাই.

56
00:08:50,120 --> 00:08:52,399
আপনি চিন্তা করা উচিত
নিজের বিয়ে সম্পর্কে।

57
00:08:52,889 --> 00:08:55,909
যাইহোক আপনার বয়স কত?
- বরের সমান বয়স।

58
00:09:01,100 --> 00:09:04,789
আমি বাজি ধরব যে তোমাকে সুন্দর লাগছিল
তোমার বিয়ের দিনে।

59
00:09:06,070 --> 00:09:07,379
ধন্যবাদ

60
00:09:11,909 --> 00:09:15,250
ভাড়ায় রিকশা

61
00:09:27,659 --> 00:09:30,970
কিছু বাচ্চা হতে হবে
সমস্যা সৃষ্টি করে

62
00:09:57,860 --> 00:09:59,320
ম্যাডাম।

63
00:10:03,759 --> 00:10:05,049
ম্যাডাম।

64
00:10:08,139 --> 00:10:09,950
মনে হয় দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।

65
00:10:22,149 --> 00:10:23,789
আরে ছোট ছেলে...

66
00:10:25,019 --> 00:10:27,419
এটা সব হগ না.

67
00:10:30,289 --> 00:10:32,220
যাক তোমার বড় ভাই
একটি চুমুক আছে

68
00:10:34,730 --> 00:10:40,799
শিশুর উপর নজর রাখা সহজ বলে মনে হচ্ছে
কিন্তু ওহ, এটা কত কঠিন হতে পারে

69
00:10:44,470 --> 00:10:45,899
ম্যাডাম।

70
00:10:48,139 --> 00:10:49,450
ম্যাডাম।

71
00:10:51,080 --> 00:10:53,100
তোয়োজি...

72
00:10:54,779 --> 00:10:56,740
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে
এভাবে ঘুমাচ্ছে।

73
00:11:01,419 --> 00:11:04,929
আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম
এবং আমার কাঁধ ব্যাথা ছিল.

74
00:11:05,590 --> 00:11:08,490
আমি তোমাকে দিতে দাও
একটি পিছনে ঘষা।

75
00:11:17,370 --> 00:11:18,980
ভালো লাগছে?

76
00:11:21,179 --> 00:11:24,549
মা আমাকে বকা দেয়

77
00:11:25,809 --> 00:11:29,210
আর আমি কাঁদি

78
00:11:34,789 --> 00:11:37,480
এমন করো না, তোয়োজি!

79
00:11:41,429 --> 00:11:44,649
কেন নয়? আমি শুধু চেষ্টা করছি
আপনাকে ভাল বোধ করতে।

80
00:11:45,669 --> 00:11:46,519
না!

81
00:11:51,039 --> 00:11:52,679
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

82
00:11:53,070 --> 00:11:55,090
তারপর সংগ্রাম বন্ধ করুন।

83
00:11:55,740 --> 00:11:57,440
শুধু বিশ্রাম.

84
00:12:07,090 --> 00:12:09,139
আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না?

85
00:13:00,210 --> 00:13:02,990
এটা পছন্দ না, আপনি বলেন?
দেখো তুমি কেমন ভিজে আছো।

86
00:13:03,879 --> 00:13:07,309
তোয়োজি, আপনি আমাকে নিয়ে গেছেন
অবাক হয়ে

87
00:13:25,830 --> 00:13:27,470
এখানে ঠান্ডা।

88
00:13:30,669 --> 00:13:33,220
কোন সন্দেহ নেই মাস্টার
আজকেও দেরি হবে।

89
00:13:36,409 --> 00:13:40,860
সেকি, তোমার উচিত নয়
আমার সাথে এটা করো দেখুন।

90
00:13:41,720 --> 00:13:43,210
কিসে?

91
00:13:45,149 --> 00:13:47,519
দেখুন। তা দেখেছ?

92
00:13:48,320 --> 00:13:50,570
এটা ভাল না, Toyoji.

93
00:13:51,059 --> 00:13:52,700
এটা এখন বন্ধ করুন।

94
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
চলো।

95
00:13:55,929 --> 00:13:58,330
এটা ভালো করে দেখুন।

96
00:13:59,370 --> 00:14:01,480
এটা গিসাবুরোর পক্ষে ন্যায়সঙ্গত নয়।

97
00:14:02,370 --> 00:14:04,330
দয়া করে থামুন।

98
00:14:05,370 --> 00:14:06,980
শোন, সেকি...

99
00:14:07,580 --> 00:14:11,360
আমরা একবার এটা করেছি।
আমরা আবার এটা করতে পারে.

100
00:14:12,110 --> 00:14:14,299
আপনি জানেন আপনি এটা পছন্দ করেছেন.

101
00:14:27,799 --> 00:14:29,639
আমার শুধু মনে আছে...

102
00:14:30,059 --> 00:14:33,429
গ্রামের একজন কর্মকর্তার গল্প
আমাকে অনেক দিন আগে বলেছিল।

103
00:14:34,269 --> 00:14:35,879
কি ধরনের গল্প?

104
00:14:36,940 --> 00:14:40,370
একজন মহিলার কথা
যিনি একজন ডাকাত দ্বারা ধর্ষিত হন

105
00:14:41,179 --> 00:14:44,490
এবং এটি কখনও ভুলতে পারে না
যতদিন সে বেঁচে ছিল।

106
00:14:48,580 --> 00:14:52,360
সেকি, তুমি বদলে গেছ
প্রথমবার থেকে

107
00:14:53,889 --> 00:14:59,129
আমি ভুলে গেছি যে তুমি
আমার থেকে 26 বছরের ছোট।

108
00:15:00,029 --> 00:15:02,049
আর আমি ভুলে গেছি...

109
00:15:02,960 --> 00:15:07,440
যে আপনার বয়স 26 বছর
আমার চেয়ে বড়

110
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
কিন্তু...

111
00:15:13,610 --> 00:15:14,919
কিন্তু কি?

112
00:15:20,350 --> 00:15:23,509
তোমাকে নিয়ে ভাবনা
এবং গিসাবুরো একসাথে

113
00:15:24,120 --> 00:15:26,929
যথেষ্ট
আমাকে পাগল করতে!

114
00:16:08,200 --> 00:16:09,690
বাবা!

115
00:16:12,899 --> 00:16:14,480
তুমি ঘুমিয়ে পড়লে।

116
00:16:15,570 --> 00:16:18,529
হ্যাঁ, খুব ভালো লাগলো।

117
00:16:20,980 --> 00:16:24,169
এখানে, যতটা খাও
আপনি চান হিসাবে

118
00:16:24,779 --> 00:16:27,299
আমি হজম করার জন্য ব্যায়াম করছি
যা আমি ইতিমধ্যেই খেয়েছি।

119
00:16:27,820 --> 00:16:29,570
তারা কি আপনাকে পর্যাপ্ত পরিমাণে খাওয়ায়
তুমি কোথায়?

120
00:16:29,980 --> 00:16:32,379
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখনও আছি
সবসময় ক্ষুধার্ত।

121
00:16:37,090 --> 00:16:38,429
কাজ কি কঠিন?

122
00:16:38,789 --> 00:16:41,009
না, আমি বরং স্কুলে থাকতে চাই।

123
00:16:42,600 --> 00:16:46,139
আপনার মা আয়া হিসাবে কাজ করেছেন,
এবং আপনাকেও করতে হবে।

124
00:16:47,299 --> 00:16:50,929
স্কুল অর্থের অপচয়।

125
00:16:54,610 --> 00:16:58,039
তারা আপনাকে সব শেখান
কিভাবে ফিরে কথা বলতে হয়.

126
00:17:00,350 --> 00:17:02,460
আমি শুধু একটা ভালো জীবন চাই।

127
00:17:05,319 --> 00:17:08,660
তোমার মা বলেছে তাই
যখন সে ছোট ছিল।

128
00:17:09,789 --> 00:17:13,099
''আমি শুধু একটা ভালো জীবন চাই...''

129
00:17:15,900 --> 00:17:18,559
তার জীবন পরিণত হয়নি
সব ভাল

130
00:17:24,670 --> 00:17:26,980
তোমার আম্মু কি
আর বাবা করছেন?

131
00:17:28,240 --> 00:17:32,309
মাঝখানে প্রেম না করা
দিনের, তারা কি?

132
00:17:34,480 --> 00:17:36,650
যাও দেখি আম্মু কি করছে

133
00:17:37,119 --> 00:17:39,140
এবং ফিরে এসে আমাকে বলুন।

134
00:17:40,789 --> 00:17:42,099
কে আছে?

135
00:17:59,569 --> 00:18:01,910
হ্যালো সেখানে!

136
00:18:03,809 --> 00:18:05,829
এটা সত্যিই নিচে আসছে!

137
00:18:06,849 --> 00:18:09,130
Toyoji, আপনি কি বের করে আনে
বৃষ্টিতে?

138
00:18:09,619 --> 00:18:10,930
কাউকে পাশ কাটিয়ে যেতে দেখেছেন?

139
00:18:11,289 --> 00:18:13,400
এখন সেখানে কে থাকবে?

140
00:18:15,390 --> 00:18:20,049
আমি এমনকি রিকশাচালককেও বাজি ধরব
আজ থাকছে।

141
00:18:21,059 --> 00:18:23,960
ছোট সেকির সাথে আলিঙ্গন!

142
00:18:28,599 --> 00:18:30,470
অনেক দিন তাদের দেখা নেই।

143
00:18:30,900 --> 00:18:34,210
আমি আত্মা দেখিনি
তিন দিনের মধ্যে

144
00:18:35,109 --> 00:18:36,950
কি দুর্বিষহ
নববর্ষের।

145
00:18:37,579 --> 00:18:40,829
তুমি কি আমাদের সাথে চা খাবে না?
ভিতরে আসো।

146
00:18:41,450 --> 00:18:43,970
আমার জন্য কিছুই না, ধন্যবাদ.

147
00:18:57,059 --> 00:18:59,400
-টোয়োজি !
-সেকি !

148
00:19:04,609 --> 00:19:06,630
না, এখানে না!

149
00:19:07,069 --> 00:19:08,970
কেউ দেখতে পায় না।

150
00:19:13,349 --> 00:19:15,079
কোথায় ছিলে?

151
00:19:15,480 --> 00:19:17,289
আমাকে দেখতে যেতে হয়েছিল
আমার অসুস্থ খালা

152
00:19:19,690 --> 00:19:22,910
- আমি ভেবেছিলাম তুমি -
- এই বৃষ্টিতে কোথায় যাচ্ছো?

153
00:19:24,589 --> 00:19:27,609
আমি তোমাকে মিস করেছি আমি তোমাকে দেখিনি
বছরের শেষ থেকে।

154
00:19:29,160 --> 00:19:30,829
আমার সাথে এসো।
- কোথায়?

155
00:19:31,230 --> 00:19:32,130
আমার বাড়ি।

156
00:19:32,430 --> 00:19:35,680
- তোমার ভাই ওখানে নেই?
- আমি পাত্তা দিই না।

157
00:19:36,299 --> 00:19:39,960
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে
এবং সে বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

158
00:19:41,309 --> 00:19:42,680
WHO?

159
00:20:10,940 --> 00:20:12,369
শেভ করুন।

160
00:20:14,940 --> 00:20:16,369
শেভ করুন।

161
00:20:18,579 --> 00:20:20,009
শেভ করুন।

162
00:20:27,349 --> 00:20:28,430
শেভ করুন।

163
00:22:04,019 --> 00:22:05,829
আমাদের তাকে করতে হবে।

164
00:22:06,950 --> 00:22:08,380
কি?

165
00:22:09,019 --> 00:22:10,750
তাকে মারতে হবে।

166
00:22:15,900 --> 00:22:18,069
তুমি এখন কামানো।

167
00:22:21,170 --> 00:22:23,750
আজ রাতে যদি সে দেখে?

168
00:22:26,069 --> 00:22:28,259
আমি কিছু অজুহাত তৈরি করব।

169
00:22:32,680 --> 00:22:35,079
সে তোমাকে ছাড়বে না
যে সহজ

170
00:22:38,049 --> 00:22:41,509
আমি পারি না...
আমি তাকে মারতে পারব না।

171
00:22:44,420 --> 00:22:46,849
এটা পছন্দ বা না
তোমাকে করতে হবে

172
00:22:53,200 --> 00:22:55,539
- কোন ব্যাপার কি?
- কোন ব্যাপার না।

173
00:23:05,049 --> 00:23:08,619
সেকি, আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

174
00:23:09,279 --> 00:23:11,890
যদি আমরা তাকে হত্যা না করি
আমি নিজেই নিহত হব।

175
00:23:17,289 --> 00:23:19,480
আমার কি করতে হবে?

176
00:23:22,660 --> 00:23:24,650
আমাকে কি করতে হবে?

177
00:23:26,329 --> 00:23:27,759
তোয়োজি...

178
00:23:31,140 --> 00:23:34,450
আমরা তাকে মেরে ফেলব
এবং তাকে একটি পুরানো কূপে ফেলে দাও।

179
00:23:35,079 --> 00:23:37,130
কেউ জানবে না।

180
00:23:37,839 --> 00:23:39,509
আপনি কি নিশ্চিত?

181
00:23:39,910 --> 00:23:41,900
আমি এটা নিশ্চিত করব।

182
00:23:42,920 --> 00:23:46,289
সে সেখানে পচে যাবে
যতক্ষণ না কিছুই অবশিষ্ট থাকে।

183
00:23:47,220 --> 00:23:49,529
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়?

184
00:23:50,259 --> 00:23:51,869
এটা হবে না.

185
00:23:53,230 --> 00:23:56,920
আমাদের খুঁজে বের করা হবে না?

186
00:23:59,200 --> 00:24:01,539
এটা আমাদের জন্য, আপনি বোকা.

187
00:24:14,250 --> 00:24:16,710
তাকে সেবা করুন
যতক্ষণ না সে প্রস্রাব-মাতাল হয়,

188
00:24:17,220 --> 00:24:19,710
এবং তারপর আমরা তাকে হত্যা করব।

189
00:24:23,359 --> 00:24:25,059
কত লাগবে?

190
00:24:26,430 --> 00:24:28,509
দুই বোতল প্রচুর হতে হবে।

191
00:24:29,529 --> 00:24:31,430
তবে তিনি সবসময় শোচু পান করেন।

192
00:24:31,869 --> 00:24:33,569
কঠিন জিনিস, হাহ?

193
00:24:33,970 --> 00:24:37,869
এটা একমাত্র জিনিস
তার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

194
00:24:42,039 --> 00:24:43,789
সে একজন শক্ত বুড়ো জারজ।

195
00:25:00,859 --> 00:25:03,730
ঠান্ডা, তাই না, সেকি?

196
00:25:05,000 --> 00:25:07,660
খারাপ কিছু মনে হচ্ছে
ঘটতে যাচ্ছে

197
00:25:16,740 --> 00:25:18,230
সেকি?

198
00:25:27,019 --> 00:25:28,799
তুষারকণা উড়ছে!

199
00:25:30,119 --> 00:25:32,079
পরিণত হতে পারে
একটি বাস্তব তুষারঝড়।

200
00:25:38,529 --> 00:25:41,900
খাওয়া শেষ, ইশিছি।
এটা বিছানার জন্য সময়.

201
00:25:43,470 --> 00:25:45,579
আমি হাড় ঠান্ডা!

202
00:25:46,210 --> 00:25:48,869
আমি প্রায় পেয়েছিলাম
ঝড়ে ধরা।

203
00:25:53,950 --> 00:25:56,170
এটা ভাল আমি তাড়াতাড়ি কাজ ছেড়ে.

204
00:25:56,779 --> 00:25:58,009
প্রিয়...

205
00:25:58,349 --> 00:26:00,130
আমি তোমার জন্য কিছু শোচু গরম করব।

206
00:26:52,210 --> 00:26:54,400
তুমি কাঁচিতে মরিচা ধরবে
যে মত

207
00:26:54,869 --> 00:26:56,859
আমি সবসময় না
তাদের ধারালো রাখা?

208
00:27:08,589 --> 00:27:11,339
আমি কখনই লবণাক্ত স্কুইড পছন্দ করিনি।

209
00:27:13,289 --> 00:27:15,569
লবণাক্ত বোনিটো অনেক ভালো

210
00:27:16,059 --> 00:27:19,369
বিশেষ করে যখন আপনি কাটা
এই মত দীর্ঘ রেখাচিত্রমালা.

211
00:27:49,460 --> 00:27:51,650
সেকি...

212
00:27:52,430 --> 00:27:55,559
তুমি সত্যিই কিছু,
আপনি এটা জানেন?

213
00:27:56,569 --> 00:27:58,440
এই সব
তোমার স্বামীর জন্য?

214
00:27:59,069 --> 00:28:01,259
আপনি একটি মহান স্ত্রী.

215
00:28:02,210 --> 00:28:05,720
আমার মত কিছুই না.

216
00:28:06,450 --> 00:28:11,930
আমাদের অনেক কল্যাণ আছে,
কিন্তু সে সবে আমাকে এক কাপ খেতে দেয়।

217
00:28:13,589 --> 00:28:17,400
তার আপনার কাছ থেকে শিখতে হবে।

218
00:29:07,740 --> 00:29:09,670
আজ রাতে গেস্ট আছে?

219
00:30:21,180 --> 00:30:23,670
আপনি একটি শক্তিশালী কর্ড আছে?

220
00:30:24,380 --> 00:30:27,809
তা নয়, বোকা।
আমরা একটি শিশুর শ্বাসরোধ করছি না.

221
00:30:28,589 --> 00:30:31,309
তোমার কি কোন দড়ি নেই?

222
00:30:57,150 --> 00:30:58,410
এখন শোন।

223
00:30:58,990 --> 00:31:01,069
এই টান
আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে।

224
00:31:01,690 --> 00:31:05,500
মাথা হারাবেন না,
যাই হোক না কেন

225
00:31:06,190 --> 00:31:07,619
বুঝলে?

226
00:31:48,029 --> 00:31:49,759
যেতে দাও না!

227
00:32:05,119 --> 00:32:06,789
সে মারা গেছে!

228
00:32:15,299 --> 00:32:16,640
আমার কথা শোন।

229
00:32:18,099 --> 00:32:20,269
শ্বাস ফেলবেন না
কারো কাছে এই একটি শব্দ।

230
00:32:26,309 --> 00:32:28,619
কান্না থামাও! এটা থামান!

231
00:32:38,180 --> 00:32:40,789
সে এখন মারা গেছে।
সব শেষ।

232
00:32:41,450 --> 00:32:44,230
আমরা যদি আমাদের মুখ বন্ধ রাখি,
কেউ জানবে না।

233
00:32:45,960 --> 00:32:48,569
যদি কেউ জানতে পারে,
আমাদের ফাঁসি হবে।

234
00:32:49,829 --> 00:32:52,490
আমি কি বলি
মানুষ যদি প্রশ্ন করে?

235
00:32:53,200 --> 00:32:56,130
বলুন তিনি চলে গেছেন
টোকিওতে কাজ করতে।

236
00:32:56,700 --> 00:32:58,339
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত.

237
00:33:09,349 --> 00:33:12,069
আমরা কি করব
শরীরের সাথে?

238
00:33:13,119 --> 00:33:15,170
আমরা আছে
দ্রুত কিছু করতে।

239
00:33:16,460 --> 00:33:17,309
কি?

240
00:33:17,589 --> 00:33:19,319
আমরা কি করব
শরীরের সাথে?

241
00:33:19,730 --> 00:33:21,019
আমি তোমাকে বলেছি।

242
00:33:21,359 --> 00:33:23,990
আমরা যা করতে পারি
তাকে একটি পুরানো কূপে ফেলে দেওয়া হয়।

243
00:33:24,529 --> 00:33:26,339
আমরা কিভাবে তাকে সেখানে পেতে পারি?

244
00:33:26,769 --> 00:33:29,140
আমরা দুজন তাকে নিয়ে যাব।

245
00:33:30,000 --> 00:33:32,490
কেউ যদি আমাদের দেখে?

246
00:33:33,339 --> 00:33:36,299
এই মুহুর্তে কেউ বাইরে নেই।
চিন্তা করবেন না।

247
00:33:37,480 --> 00:33:42,750
চল তাড়াতাড়ি.
শীঘ্রই ভোর হবে।

248
00:33:43,720 --> 00:33:47,059
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা এটা করেছি!

249
00:34:00,500 --> 00:34:02,930
চালিয়ে যান।
আমরা এখন থামতে পারি না।

250
00:36:05,190 --> 00:36:08,030
বাতাস বইছে
গাছের ভিতর দিয়ে,

251
00:36:08,590 --> 00:36:11,519
শুকনো লাল পাতা পাঠানো
মাটিতে,

252
00:36:12,099 --> 00:36:16,050
এবং শীঘ্রই বন মেঝে
আচ্ছাদিত হয়

253
00:36:17,440 --> 00:36:20,219
কৃষকরা জেগে ওঠে
মৃত পাতা

254
00:36:21,110 --> 00:36:23,860
তাদের আগুনের জন্য জ্বালানী হিসাবে ব্যবহার করা।

255
00:36:24,409 --> 00:36:26,900
এমনই প্রজ্ঞা
দরিদ্রদের

256
00:36:28,349 --> 00:36:30,960
তবে অবশ্যই
এই সম্পত্তির একজন মালিক আছে,

257
00:36:31,780 --> 00:36:34,409
এবং পাতা নেওয়া চুরি।

258
00:36:34,949 --> 00:36:38,849
তবুও মালিক তা সহ্য করে

259
00:36:39,829 --> 00:36:44,690
এবং দরিদ্র, যাদের কোন জমি নেই,
পাতা সংগ্রহ করা চালিয়ে যান।

260
00:36:50,369 --> 00:36:53,059
সেদিনের পর,

261
00:36:53,610 --> 00:36:56,039
Toyoji অর্জিত
একটি অদ্ভুত অভ্যাস।

262
00:36:56,980 --> 00:37:00,000
সে নেয় না
তার বাড়ি ছেড়ে যায়।

263
00:37:00,579 --> 00:37:02,800
সে দু-তিনটি ঝুড়ি নেয়

264
00:37:03,679 --> 00:37:08,219
একটি পুরানো কূপের কাছে
এবং মুষ্টিমেয় দ্বারা তাদের ড্রপ.

265
00:37:09,289 --> 00:37:11,219
সে নিজেও জানে না

266
00:37:11,659 --> 00:37:14,469
কেন সে এটা করে।

267
00:37:15,030 --> 00:37:17,639
কিছু তাকে এটা করতে বাধ্য করে.

268
00:37:25,840 --> 00:37:28,880
তাকে কেউ কখনো দেখেনি

269
00:37:29,679 --> 00:37:32,400
একদিন পর্যন্ত...

270
00:37:32,949 --> 00:37:34,440
টয়োজি।

271
00:37:35,510 --> 00:37:39,380
তুমি আমার পাতা কুড়াচ্ছো কেন?
শুধু একটি কূপ নিচে ফেলে দিতে?

272
00:37:41,349 --> 00:37:43,900
আমি তাদের তুললাম,

273
00:37:44,420 --> 00:37:46,849
কিন্তু এই হয়
আগুনের জন্য ভাল নয়,

274
00:37:47,360 --> 00:37:49,730
তাই আমি তাদের ফেলে দিচ্ছি।

275
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
এই কূপটি অনেক গভীর।
সাবধান।

276
00:37:53,900 --> 00:37:56,300
আপনি যদি পড়ে যান,
আপনি কখনই বের হবেন না।

277
00:37:57,369 --> 00:38:02,610
তরুণ মাস্টার
দ্বিতীয়বার ভাবিনি,

278
00:38:04,940 --> 00:38:08,949
এবং Toyoji ভুলে গেছে
এনকাউন্টার সম্পর্কেও।

279
00:38:15,690 --> 00:38:17,440
আবার পাতা জড়ো?

280
00:38:22,130 --> 00:38:25,940
তিন বছর কেটে গেল।

281
00:38:26,969 --> 00:38:29,989
বন উৎসব যতই ঘনিয়ে আসছে
তৃতীয় বছরের গ্রীষ্মে,

282
00:38:30,570 --> 00:38:34,030
গ্রামবাসীরা অবশেষে শুরু করলেন
জোরে আশ্চর্য করা

283
00:38:34,670 --> 00:38:38,949
রিকশাচালক কেন গিসাবুড়ো
কখনো উৎসবে বাড়িতে আসেনি।

284
00:38:52,360 --> 00:38:54,880
শিন !
উৎসবের জন্য বাড়ি ফিরেছেন?

285
00:38:56,460 --> 00:38:59,739
দেখো তুমি কেমন বড় হয়েছো!
তোমাকে দেখে তোমার মা নিশ্চয়ই খুশি হবে।

286
00:39:02,539 --> 00:39:04,440
আপনার সব কাজের জন্য ধন্যবাদ.

287
00:39:04,869 --> 00:39:06,210
ধন্যবাদ

288
00:39:06,570 --> 00:39:09,090
তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমার বাচ্চারা অপেক্ষা করছে।

289
00:39:09,610 --> 00:39:13,119
তারা নিশ্চিত
শুধু অপেক্ষা করছে?

290
00:39:13,780 --> 00:39:17,289
গিসাবুরো অবশ্যই ভালো করছে
টোকিওতে এতদিন থাকার জন্য।

291
00:39:17,949 --> 00:39:20,349
তিনি নিশ্চয়ই আপনাকে পাঠাচ্ছেন
অনেক টাকা

292
00:39:20,849 --> 00:39:23,750
আমি তার কাছ থেকে শুনিনি
অনেক কম কোন টাকা অর্জিত.

293
00:39:24,320 --> 00:39:26,130
যতক্ষণ সে ঠিক আছে।

294
00:39:26,559 --> 00:39:30,920
খারাপ খবর দ্রুত ভ্রমণ
তাই আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।

295
00:39:31,699 --> 00:39:32,900
সেকি...

296
00:39:33,230 --> 00:39:36,130
কুরাজো বলেছেন তার কাছে
গিসাবুরো সম্পর্কে একটি স্বপ্ন।

297
00:39:36,699 --> 00:39:39,070
তুমি কি করোনি, কুরাজো?
- হ্যাঁ।

298
00:39:40,239 --> 00:39:43,429
এটা প্রায় 10 দিন আগে ছিল.

299
00:39:44,179 --> 00:39:46,840
আমি তোমাকে চিন্তা করতে চাইনি।

300
00:39:47,650 --> 00:39:50,280
শুধু মনে রাখবেন:
এটা ছিল শুধুই স্বপ্ন।

301
00:39:51,579 --> 00:39:54,829
তিনি বলেন, তিনি অস্বস্তিকর

302
00:39:55,449 --> 00:39:58,469
একই কাজের পোশাক পরা
এতদিন ধরে

303
00:39:59,059 --> 00:40:02,519
তিনি আমাকে তাকে নিয়ে আসতে বললেন
একটি তাজা আন্ডারশার্ট এবং কটি।

304
00:40:03,159 --> 00:40:06,230
কিন্তু কুরাজো জানত না
কোথায় নিয়ে যাবে,

305
00:40:06,829 --> 00:40:09,869
তাই এটা তাকে বিরক্ত করা হয়েছে
কখন থেকে

306
00:40:10,469 --> 00:40:11,840
কুরাজো...

307
00:40:12,440 --> 00:40:16,010
আপনি এত পরিশ্রম করে ক্লান্ত।
এটাই সেই স্বপ্নের সূত্রপাত করেছে।

308
00:40:16,980 --> 00:40:18,880
তরুণ মাস্টার ঠিকই বলেছেন।

309
00:40:19,309 --> 00:40:21,210
যদি সে চায়
একটি আন্ডারশার্ট এবং কটি,

310
00:40:21,650 --> 00:40:23,579
তার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

311
00:40:24,019 --> 00:40:28,590
কিন্তু সেকি স্বপ্ন দেখে না।
তার ঘুমানোরও সময় নেই!

312
00:40:35,960 --> 00:40:38,769
লশিচি,
তুমি কি সেই আগুন শুরু করেছিলে?

313
00:40:39,329 --> 00:40:40,559
না, আমি করেছি।

314
00:40:40,900 --> 00:40:41,719
শিন !

315
00:40:43,500 --> 00:40:46,929
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে।
আমি জানতাম না তুমি ফিরে এসেছ।

316
00:40:49,070 --> 00:40:51,210
আমি তোমাকে বলেছি
আগুন নিয়ে খেলা না।

317
00:40:51,679 --> 00:40:54,989
ভাবলাম কোথায় তোমার ভাই
সেই খারাপ অভ্যাসটা তুলে নিয়েছে।

318
00:40:55,610 --> 00:40:58,130
আমি স্বপ্ন দেখতে থাকি
যে বাবা মারা গেছেন।

319
00:40:59,590 --> 00:41:03,539
তুমি বলেছিলে সে ফিরে আসবে
যে নতুন বছর অনেক টাকা সঙ্গে.

320
00:41:04,260 --> 00:41:06,400
তুমি বললে চিন্তা করো না।

321
00:41:06,860 --> 00:41:10,760
সে জন্য সে ফিরে আসেনি
নববর্ষ বা বন উৎসব,

322
00:41:11,460 --> 00:41:13,570
অথবা পরবর্তী নববর্ষ,
অথবা পরবর্তী বোন।

323
00:41:14,800 --> 00:41:17,699
লোকটা কি ভাবছে?

324
00:41:18,269 --> 00:41:20,260
সে শুধু বাসায় আসবে না।

325
00:41:20,940 --> 00:41:22,989
যদি সত্যিই তিনি মারা যান?

326
00:41:23,440 --> 00:41:25,170
আমার স্বপ্নে
সে সবসময় মৃত।

327
00:41:53,139 --> 00:41:55,719
সেকি...

328
00:43:13,849 --> 00:43:16,690
গিসাবুরো, আমাকে ক্ষমা করে দাও!

329
00:43:18,860 --> 00:43:21,610
আমি আপনাকে শান্তিতে বিশ্রামের জন্য অনুরোধ করছি!

330
00:43:38,010 --> 00:43:40,199
অপেক্ষা করুন! আমি কিছু নিতে যাব!

331
00:43:54,590 --> 00:43:57,659
ওহ, এটা আপনি.
এই সময়ে বাইরে কেন?

332
00:44:02,769 --> 00:44:05,519
গিসাবুরো আছে
অবশেষে বাসায় আসো?

333
00:45:43,900 --> 00:45:45,829
সেকি !

334
00:45:47,409 --> 00:45:49,280
আপনি এখানে কি করছেন?

335
00:45:49,940 --> 00:45:52,159
আমি নিশ্চয়ই ভেবেছি
আমি এটা বাড়িতে করেছি.

336
00:45:56,050 --> 00:45:58,630
ঝামেলা হবে
যদি কেউ তোমাকে দেখে।

337
00:45:59,150 --> 00:46:01,230
চলো।

338
00:46:09,860 --> 00:46:13,670
খরচ করতে হবে
আমাদের বাড়িতে রাত।

339
00:46:14,570 --> 00:46:17,730
আমি সেখানে একা থাকতে ভয় পাই।

340
00:46:19,039 --> 00:46:20,909
এটা অসম্ভব।

341
00:46:22,510 --> 00:46:25,059
তুমি বললে না
শিন ফিরে এসেছিল?

342
00:46:25,840 --> 00:46:28,210
এটা কি ব্যাপার
যদি সে সেখানে থাকে?

343
00:46:31,280 --> 00:46:33,650
যদি কেউ জানতে পারে,

344
00:46:34,150 --> 00:46:37,750
তারা বলবে আমরা গিসাবুরোকে হত্যা করেছি
তাকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে।

345
00:46:38,420 --> 00:46:41,230
আমাকে সেখানে দেখা যাবে না।

346
00:46:44,530 --> 00:46:49,070
আপনি শুধু আমাকে ক্লান্ত না?

347
00:46:50,239 --> 00:46:53,429
আমি চিন্তিত হবে
আমি যদি তোমাকে ভালোবাসতাম না?

348
00:46:54,039 --> 00:46:55,769
সেজন্য
আমাদের এটা লুকিয়ে রাখতে হবে।

349
00:46:56,179 --> 00:46:57,929
কতদিনের জন্য?

350
00:47:01,150 --> 00:47:04,719
এখন কেন,
তিন বছর পর,

351
00:47:05,380 --> 00:47:08,920
এই সব গুজব এবং ভূত হয়
কোথাও থেকে পপ আপ আপ?

352
00:47:10,460 --> 00:47:13,530
গুজব দ্রুত নিভে যায়।

353
00:47:14,130 --> 00:47:15,559
শুধু ধৈর্য ধরুন।

354
00:47:15,929 --> 00:47:17,480
আমি এভাবে চলতে পারবো না।

355
00:47:53,630 --> 00:47:57,059
সেকি, কেন জিজ্ঞেস করো না
যুবক মাস্টারের মা

356
00:47:58,369 --> 00:48:00,559
আপনার জায়গায় থাকতে?

357
00:48:01,809 --> 00:48:03,889
এটা তোমাকে সাহায্য করবে
রাতের মধ্য দিয়ে পেতে

358
00:48:50,289 --> 00:48:52,869
আমি আসছি
তার একাকীত্ব কমাতে

359
00:48:53,389 --> 00:48:56,519
কিন্তু তার নাক ডাকা যথেষ্ট জোরে
ভূতকে ভয় দেখাতে

360
00:48:57,460 --> 00:49:00,210
তিনি যেমন একটি শব্দ ঘুমন্ত.

361
00:49:00,769 --> 00:49:04,079
কোন মানুষ কিভাবে পারে
যে মাধ্যমে ঘুম?

362
00:49:07,539 --> 00:49:09,969
আমি ভূত আশা করি
টয়লেটে দেখা যাচ্ছে না।

363
00:49:10,480 --> 00:49:13,139
এমন নয় যে আমি ভূতকে ভয় পাই...

364
00:49:25,460 --> 00:49:28,530
যাই হোক, আমি কখনই করিনি
গিসাবুরোকে আঘাত করার মতো কিছু।

365
00:49:29,289 --> 00:49:32,159
ভূত আর কিছু নয়
বিভ্রম চেয়ে

366
00:49:45,610 --> 00:49:47,420
ম্যাডাম...

367
00:49:48,480 --> 00:49:50,500
আমি...

368
00:49:50,949 --> 00:49:54,550
গিসাবুরো
রিকশা চালক।

369
00:49:56,719 --> 00:49:59,150
আমি আপনার অনুগ্রহ প্রার্থনা করছি...

370
00:50:00,289 --> 00:50:02,019
গিসাবুরো !

371
00:50:08,170 --> 00:50:10,860
সেকি, এটা একটা ভূত ছিল!

372
00:50:11,400 --> 00:50:13,449
আর আমি স্বপ্ন দেখছিলাম
বাবা সম্পর্কে!

373
00:50:20,849 --> 00:50:24,190
এটা একটা স্বপ্ন ছিল
তাই আমার খুব স্পষ্ট মনে নেই,

374
00:50:24,820 --> 00:50:28,190
কিন্তু বাবাকে হত্যা করা হয়েছিল
এবং একটি কূপ নীচে নিক্ষেপ.

375
00:50:28,820 --> 00:50:30,460
''আমাকে বের করে দাও!'' সে চিৎকার করে উঠল।

376
00:50:30,860 --> 00:50:32,150
শিন !

377
00:50:43,269 --> 00:50:44,699
টয়োজি।

378
00:50:45,500 --> 00:50:47,400
ওহ, এটা আপনি.

379
00:50:49,110 --> 00:50:53,239
যেহেতু তুমি আমার সাথে থাকবে না,
আমি এখানে রাত কাটাতে চাই।

380
00:50:55,050 --> 00:50:57,130
কিন্তু Denzo এখানে আছে.

381
00:50:57,579 --> 00:51:01,889
আমাদের প্রেম করতে হবে না।
আমি শুধু ভূতকে ভয় পাই।

382
00:51:04,719 --> 00:51:06,889
কি ভাবায়
তিনি এখানে উপস্থিত হবে না?

383
00:51:07,360 --> 00:51:08,619
আমি জানি না

384
00:51:08,960 --> 00:51:11,510
আমার মনে হয় সে সাহস করবে না।

385
00:51:25,840 --> 00:51:27,210
তুমি কি শুনছ?

386
00:51:27,980 --> 00:51:29,500
কি?

387
00:51:43,630 --> 00:51:44,769
ডেনজো !

388
00:52:15,730 --> 00:52:16,960
শুভ দিন।

389
00:52:22,070 --> 00:52:25,090
আমি অফিসার হোতা।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?

390
00:52:32,510 --> 00:52:34,179
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

391
00:52:35,309 --> 00:52:37,039
আপনি শুনতে কঠিন?

392
00:52:37,880 --> 00:52:39,400
এটা কি ছিল?

393
00:52:40,289 --> 00:52:43,420
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।

394
00:52:44,389 --> 00:52:47,320
শোন, আমি চাই
আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে

395
00:52:47,889 --> 00:52:51,869
কোথায় জানেন?
রিকশাচালক গেলেন?

396
00:52:53,199 --> 00:52:57,949
একটা জিনিস আমি জানি
একটি সত্যের জন্য:

397
00:53:01,110 --> 00:53:03,039
আমরা কিছু বৃষ্টি ব্যবহার করতে পারে.

398
00:53:04,539 --> 00:53:06,880
রিক্সা চালকের কি অবস্থা?

399
00:53:09,110 --> 00:53:11,739
আবার বলুন, অফিসার।

400
00:53:12,420 --> 00:53:14,150
আমি বলি...

401
00:53:19,719 --> 00:53:23,380
মানুষ দাবি করে
একটি ভূত দেখেছি

402
00:53:26,260 --> 00:53:28,099
A-B-C-D-E-F-G!

403
00:53:44,420 --> 00:53:47,230
কেমন আছেন, সেকি?

404
00:53:50,590 --> 00:53:52,550
সবাই ঠিক আছে তো?

405
00:53:53,159 --> 00:53:55,559
আমি যতদূর জানি।

406
00:53:59,699 --> 00:54:02,570
- তোমার স্বামীর নাম কি ছিল?
- গিসাবুরো।

407
00:54:03,400 --> 00:54:04,980
সে কি এখানে আছে?

408
00:54:05,369 --> 00:54:07,710
না, তিনি কাজ করছেন না।

409
00:54:09,610 --> 00:54:11,750
এবং তিনি কোথায় কাজ করছেন?

410
00:54:12,210 --> 00:54:13,500
টোকিও।

411
00:54:13,849 --> 00:54:16,159
- টোকিওতে কোথায়?
- আমি সত্যিই জানি না।

412
00:54:16,650 --> 00:54:19,079
আপনার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

413
00:54:22,219 --> 00:54:23,829
তিনি কি ধরনের কাজ করেন?

414
00:54:24,219 --> 00:54:26,000
সে একজন রিকশাচালক।

415
00:54:28,190 --> 00:54:30,030
সে কবে ফিরবে?

416
00:54:32,800 --> 00:54:35,380
তিনি কি এখন এবং তারপর লেখেন?

417
00:54:35,929 --> 00:54:37,769
তাহলে কি বলবেন...

418
00:54:38,199 --> 00:54:40,039
তুমি আমাকে সেই চিঠিগুলো দেখাও?

419
00:54:40,469 --> 00:54:44,190
আসলে, তিনি চিঠি পাঠান না।
সে পড়তে বা লিখতে পারে না।

420
00:54:54,489 --> 00:54:56,980
তাহলে কিভাবে জানবেন
তিনি টোকিওতে আছেন?

421
00:54:57,489 --> 00:54:59,510
যে কেউ গেছে
তার সাথে আমাকে তাই বলেছিল।

422
00:55:00,289 --> 00:55:02,980
এবং শুধু এই কেউ কে?

423
00:55:12,400 --> 00:55:13,800
এটা কি আপনার মেয়ে?

424
00:55:14,170 --> 00:55:17,329
হ্যাঁ। তিনি বন উৎসবে এসেছিলেন
এবং এখন ছাড়বে না।

425
00:55:17,940 --> 00:55:20,019
আমার থাকতে পারে
আজ তাকে বের করে দিতে

426
00:55:20,480 --> 00:55:23,500
- তার নাম কি?
- শিন।

427
00:55:24,820 --> 00:55:28,889
শিন, তুমি কি শুনেছ?
তোমার বাবা সম্পর্কে কিছু?

428
00:55:46,000 --> 00:55:48,369
লোকে বলে তার ভূত
গ্রামে তাড়াহুড়ো করছে।

429
00:55:50,039 --> 00:55:52,349
আপনি শুনেছেন কিনা
তার কাছ থেকে বা না...

430
00:55:54,210 --> 00:55:56,789
যদি অদ্ভুত কিছু ঘটে,
আমাকে জানাও।

431
00:55:57,320 --> 00:55:58,809
বুঝলে?

432
00:55:59,679 --> 00:56:02,199
তিনি বাড়িতে নেই
তিন বছরের মধ্যে।

433
00:56:02,949 --> 00:56:05,030
যে আপনি চিন্তা না?

434
00:56:13,030 --> 00:56:17,250
না, আমি খুব ভয় পাচ্ছি
বাড়িতে ঘুমাতে!

435
00:56:18,000 --> 00:56:22,659
সেকি, তোমার আরও ভয় আছে
ভূতের চেয়ে সেই পুলিশ থেকে।

436
00:56:23,579 --> 00:56:24,949
যুক্তিসঙ্গত হতে.

437
00:56:25,309 --> 00:56:28,119
ভূত তা নয়
আপনার জীবনের হুমকি, সে কি?

438
00:56:28,679 --> 00:56:31,900
কিন্তু সেই পুলিশ যদি কখনো জানতে পারে,
আমরা দুজনেই মৃত।

439
00:56:32,519 --> 00:56:34,920
তুমি জানো না
ভূত কেমন হয়।

440
00:56:35,420 --> 00:56:39,400
মনে হচ্ছে সে চুষছে
আমার থেকে জীবন

441
00:56:46,929 --> 00:56:49,559
গিসবুরোর ভূত
আমার কাছে কখনই দেখা যায় না।

442
00:56:51,000 --> 00:56:52,369
আমি ভাবছি কেন।

443
00:56:52,840 --> 00:56:57,469
যদি সে কাউকে বলে
সে পুরানো কূপে আছে, আমরা শেষ করেছি।

444
00:57:03,210 --> 00:57:06,719
সেকি, আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে।

445
00:57:07,920 --> 00:57:11,579
আমরা যদি একটুও নড়বড়ে হই

446
00:57:12,820 --> 00:57:14,570
আমরা মৃত

447
00:57:15,530 --> 00:57:19,099
আমরা একে অপরকে দেখতে পারি না
যতক্ষণ সেই পুলিশ আশেপাশে থাকে।

448
00:57:20,269 --> 00:57:22,730
আমাদের বিচক্ষণ হতে হবে।

449
00:57:23,230 --> 00:57:26,949
এখন বিচক্ষণতার কথা বলবেন?

450
00:57:27,639 --> 00:57:29,599
তুমি আগে এভাবে কথা বলোনি।

451
00:57:31,340 --> 00:57:36,320
যখন তুমি আমাকে বললে না
আমাকে শেভ করতে হয়েছিল!

452
00:57:37,679 --> 00:57:39,460
কেঁদো না।

453
00:57:41,420 --> 00:57:43,059
এসো, কান্না থামাও।

454
00:57:44,420 --> 00:57:48,550
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।

455
00:57:49,289 --> 00:57:51,480
আমাকে পরিত্যাগ করো না।

456
00:57:57,500 --> 00:57:59,309
আমি করব না।

457
00:58:00,239 --> 00:58:04,460
আমি তোমাকে ধৈর্য ধরতে বলছি
যাতে আমরা চিরকাল একসাথে থাকতে পারি।

458
00:58:05,210 --> 00:58:07,840
কিন্তু আমি পারি না!

459
00:58:08,380 --> 00:58:11,340
হয়তো নিতে পারো,
কিন্তু আমি পারি না!

460
00:58:26,900 --> 00:58:29,679
ডেনজো... চার্জ!

461
00:58:32,440 --> 00:58:34,659
আপনি ট্রাম্পেট কোথায় পেয়েছেন?

462
00:58:35,210 --> 00:58:36,789
পুলিশ অফিসারের কাছ থেকে?

463
00:58:40,710 --> 00:58:44,050
সেকি, বাড়ি যাও
এবং সেখানে থাকুন।

464
00:58:45,179 --> 00:58:46,730
আমাদের একসঙ্গে দেখা যাবে না।

465
00:58:47,449 --> 00:58:49,559
ভূতের ভয় নেই।

466
00:58:50,519 --> 00:58:53,329
যদি সে আবার দেখা দেয়,
তাকে কিছু শোচু দাও।

467
00:58:58,199 --> 00:59:01,980
সবাই কথা বলছে
এটা সম্পর্কে, Seki.

468
00:59:02,670 --> 00:59:04,949
তারা বলে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

469
00:59:06,070 --> 00:59:07,909
এটা কি তার জন্য?

470
00:59:10,170 --> 00:59:13,630
এই সব কথা ভূতের
আপনাকে বিরক্ত করতে হবে, হাহ?

471
00:59:14,280 --> 00:59:15,980
আমি ভাবছি সে ঈর্ষান্বিত কিনা।

472
00:59:17,019 --> 00:59:20,860
যদি সেই ভূত এখানে দেখা যায়,
আমি তাকে আমার মনের একটি অংশ দেব:

473
00:59:21,920 --> 00:59:26,260
''শান্তি থেকো,
সেকির জন্য।''

474
00:59:31,360 --> 00:59:33,260
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

475
00:59:34,900 --> 00:59:36,630
আমি তোমাকে মন খারাপ করলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

476
00:59:39,900 --> 00:59:41,360
ধন্যবাদ

477
00:59:42,309 --> 00:59:44,239
জঘন্য ভূত।

478
00:59:48,380 --> 00:59:51,039
এখন বাড়ি যাচ্ছি, সেকি?

479
00:59:54,219 --> 00:59:57,239
প্রবেশ করুন
আমিও সেদিকেই যাচ্ছি।

480
00:59:57,860 --> 01:00:00,469
সব ঠিক আছে।
আমি হাঁটব।

481
01:00:38,929 --> 01:00:40,360
সেকি...

482
01:00:42,269 --> 01:00:43,849
তুমি প্রবেশ করবে না?

483
01:00:44,769 --> 01:00:46,880
বেচারা ছোট সেকি।

484
01:00:55,610 --> 01:00:57,599
ঠিক আছে। আমি প্রবেশ করব

485
01:01:26,039 --> 01:01:28,090
এটা কি ভুল রাস্তা নয়?

486
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
এটা সঠিক রাস্তা নয়!

487
01:01:40,059 --> 01:01:43,019
আমি বাড়ির পথ ভুলে গেছি।

488
01:01:43,590 --> 01:01:46,869
সেকি, আপনাকে আমাকে গাইড করতে হবে।

489
01:01:48,769 --> 01:01:50,469
আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানে ফিরে যান!

490
01:02:06,820 --> 01:02:09,070
না, এই রাস্তা নয়!

491
01:02:09,989 --> 01:02:11,329
থামো!

492
01:02:11,690 --> 01:02:14,710
আমার কোন ধারণা নেই আমরা কোথায় আছি।

493
01:02:15,929 --> 01:02:18,480
আমরা কোথায়?

494
01:02:19,329 --> 01:02:21,030
আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছেন?

495
01:02:22,500 --> 01:02:23,550
অপেক্ষা করুন!

496
01:02:23,869 --> 01:02:26,650
কোন লাভ নেই
যদি আপনি উপায় জানেন না।

497
01:02:27,869 --> 01:02:30,530
Gisaburo, আপনি সত্যিই আছে
পথ ভুলে গেছেন?

498
01:02:31,380 --> 01:02:32,960
গিসাবুরো !

499
01:02:33,809 --> 01:02:37,090
গিসাবুরো, আমাকে সাহায্য করুন!

500
01:02:37,719 --> 01:02:39,329
আমাকে সাহায্য করুন!

501
01:02:40,019 --> 01:02:42,210
আমি ভয় পাচ্ছি!

502
01:02:42,690 --> 01:02:45,530
আমাকে সাহায্য করুন!

503
01:02:46,119 --> 01:02:49,050
তুমি কি সত্যিই গিসাবুরো?

504
01:02:55,130 --> 01:02:58,349
গিসাবুরো
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও।

505
01:03:29,599 --> 01:03:32,230
মা, কি হয়েছে?

506
01:03:33,639 --> 01:03:34,869
শিন...

507
01:03:35,210 --> 01:03:36,440
মা!

508
01:03:50,349 --> 01:03:52,190
মা, আমি এখন চলে যাচ্ছি।

509
01:03:53,019 --> 01:03:54,360
আমাকে ছেড়ে যেও না।

510
01:03:54,730 --> 01:03:56,340
তুমি আমাকে যেতে বলেছিলে।

511
01:03:56,730 --> 01:03:58,900
কারণ আপনি সব কথা বলেন
তোমার বাবা

512
01:03:59,360 --> 01:04:01,969
আমি তার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি
যখনই আমি এখানে থাকি।

513
01:04:03,070 --> 01:04:06,789
মা, তুমি জানো
সে কোথায়, তাই না?

514
01:04:07,469 --> 01:04:08,730
শিন !

515
01:04:09,070 --> 01:04:11,320
কাউকে বলবো না
আমার স্বপ্নের কথা,

516
01:04:11,809 --> 01:04:13,360
কিন্তু আমি এখানে ফিরে আসব না।

517
01:04:13,739 --> 01:04:15,440
কি বলছ?

518
01:04:15,849 --> 01:04:18,039
মা, খেয়াল রেখো।

519
01:04:18,579 --> 01:04:21,800
রাতে বের হবেন না।
ইশিচিকে একা রেখে যাওয়া ভালো না।

520
01:04:22,849 --> 01:04:24,340
বিদায়.

521
01:04:42,010 --> 01:04:44,969
- সেকি, ফসল কাটাতে সাহায্য করছেন?
- হ্যাঁ।

522
01:04:48,679 --> 01:04:50,869
তোয়োজির কিছুই নেই
সারাদিন করতে।

523
01:04:51,349 --> 01:04:53,570
তুমি ভাববে সে পারবে
আপনাকে একটু সাহায্য করুন।

524
01:04:54,050 --> 01:04:55,949
এটা অপমানজনক.

525
01:04:57,789 --> 01:05:00,599
সে প্রেমিকাকে নিয়ে যায়
তারপর তার স্বামীকে হত্যা করে।

526
01:05:01,159 --> 01:05:02,860
এমন কথা বলবেন না।

527
01:05:03,260 --> 01:05:06,099
এটা গুজব শুরু বেপরোয়া.
যদি আপনি ভুল?

528
01:05:06,659 --> 01:05:09,380
আমাকে বলবেন না সেখানে নেই
এখানে কিছু মাছ ধরা

529
01:05:10,130 --> 01:05:12,090
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

530
01:05:12,539 --> 01:05:14,469
আমি না

531
01:05:14,909 --> 01:05:18,159
সেই জারজ অদ্ভুত আচরণ করছে।
যে কেউ দেখতে পারেন.

532
01:05:18,780 --> 01:05:20,300
আচ্ছা, আমি জানি না।

533
01:05:20,710 --> 01:05:25,750
তিনি ক্রমাগত বন্ধ যাচ্ছে
বনের মধ্যে

534
01:05:27,389 --> 01:05:29,440
হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে শুনেছি।

535
01:05:29,889 --> 01:05:32,880
সে প্রচুর পাতা কুড়ায়

536
01:05:33,460 --> 01:05:36,420
এবং তারপর তাদের নিক্ষেপ
একটি পুরানো কূপে।

537
01:05:36,989 --> 01:05:38,980
আমি ভাবছি কেন।

538
01:05:39,429 --> 01:05:41,130
আপনি তাকে দেখেছেন?

539
01:05:41,530 --> 01:05:43,750
আপনি কি কখনও তাকে দেখেছেন
নিজে জঙ্গলে?

540
01:05:44,239 --> 01:05:46,489
আপনি কি কখনও তাকে দেখেছেন
আমার বাড়িতে?

541
01:05:47,039 --> 01:05:50,440
আমাদের মাঝে কিছুই নেই,
আপনার গসিপ যথেষ্ট!

542
01:05:53,710 --> 01:05:56,260
ধন্যবাদ
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য।

543
01:06:11,829 --> 01:06:13,260
শুভদিন!

544
01:06:18,800 --> 01:06:21,260
আমি ভাবিনি সে এখানে আসবে।

545
01:06:22,510 --> 01:06:26,050
যুবক মাস্টার আমাকে দেখেছে
কূপে পাতা নিক্ষেপ

546
01:06:26,710 --> 01:06:28,260
আমরা কি করব?

547
01:06:28,849 --> 01:06:31,460
আমি শুনব।
বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

548
01:06:31,980 --> 01:06:33,789
আমরা পুলিশকে কী বলব
তারা যদি আমাদের গ্রেফতার করে?

549
01:06:34,219 --> 01:06:36,739
শুধু যান.
আমাদের একসঙ্গে দেখা যাবে না।

550
01:07:58,440 --> 01:08:01,780
সেকি, আপনি কি ইতিমধ্যেই বিছানায় আছেন?

551
01:08:03,710 --> 01:08:06,260
আমি কিছু সিদ্ধ করেছি
আপনার জন্য মিষ্টি আলু।

552
01:08:06,780 --> 01:08:09,469
যে আপনি ধরনের ছিল.
আমি দরজা খুলব।

553
01:08:10,349 --> 01:08:12,780
বিরক্ত করবেন না।
আমি তাদের এখানে রেখে যাব।

554
01:08:18,289 --> 01:08:21,359
সেই মানুষটিকে তোমাকে দিতে দাও
যতটা সম্ভব প্রেমময়।

555
01:08:43,710 --> 01:08:45,170
সেকি।

556
01:08:51,659 --> 01:08:55,380
গিসাবুরো
আমাকে ক্ষমা করুন

557
01:08:56,060 --> 01:08:58,750
আমি সম্পূর্ণ ক্লান্ত

558
01:08:59,300 --> 01:09:01,319
আমি বাইরে যেতে পারব না
আরও শোচুর জন্য।

559
01:09:03,329 --> 01:09:05,550
আপনি একটি মিষ্টি আলু চান?

560
01:09:23,119 --> 01:09:24,609
গিসাবুরো...

561
01:09:27,090 --> 01:09:31,979
তুমি কেন বলোনি
আমার সম্পর্কে সবাই?

562
01:09:34,229 --> 01:09:35,630
নিশ্চয়...

563
01:09:36,000 --> 01:09:41,390
আপনি মুখ দেখেছেন
যারা তোমাকে শ্বাসরোধ করেছে।

564
01:09:43,340 --> 01:09:45,210
নিশ্চয়ই আমার মুখ দেখেছেন।

565
01:09:48,109 --> 01:09:50,739
কাউকে বলছ না কেন?

566
01:10:02,489 --> 01:10:04,329
গিসাবুরো।

567
01:10:10,630 --> 01:10:14,319
গিসাবুরো,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

568
01:10:18,039 --> 01:10:19,770
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

569
01:10:20,510 --> 01:10:22,260
আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান!

570
01:10:25,119 --> 01:10:26,699
গিসাবুরো !

571
01:10:57,880 --> 01:11:00,189
সেকি, এটা আমি!

572
01:11:03,789 --> 01:11:05,100
সেকি?

573
01:11:10,789 --> 01:11:12,630
তোয়োজি, এটা কি তুমি?

574
01:11:13,260 --> 01:11:16,159
কি হচ্ছে?
দরজা খোল।

575
01:11:17,399 --> 01:11:20,239
তোয়োজি, চলে যাও।

576
01:11:22,010 --> 01:11:25,380
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না।

577
01:11:26,079 --> 01:11:29,359
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
অফিসার এখনও সেখানেই আছে।

578
01:11:29,979 --> 01:11:32,090
যদি তারা তাকে বলে
কূপ সম্পর্কে -

579
01:11:32,550 --> 01:11:35,649
আমি আর পাত্তা দিই না।

580
01:11:36,720 --> 01:11:40,699
আমি আশা করি তারা আমাকে গ্রেফতার করবে
এবং আমাকে হত্যা করা

581
01:11:43,029 --> 01:11:45,079
যে অনেক ভালো হবে

582
01:11:45,930 --> 01:11:48,739
এই সীমাহীন দারিদ্র্যের চেয়ে
এবং কঠোর পরিশ্রম

583
01:11:49,300 --> 01:11:51,670
এবং ভয়।

584
01:11:52,539 --> 01:11:56,020
তুমি কখনো আমাকে দেখতে আসবে না।
আমি আর নিতে পারছি না।

585
01:11:56,670 --> 01:11:58,220
দরজা খোল!

586
01:11:59,279 --> 01:12:01,060
তোয়োজি, এখান থেকে চলে যাও,

587
01:12:01,479 --> 01:12:05,989
অথবা আমি অফিসারকে বলব
যে আমি গিসাবুরোকে হত্যা করেছি!

588
01:12:06,779 --> 01:12:09,359
দরজা খুলবে না কেন?
সেখানে কি হচ্ছে?

589
01:12:14,460 --> 01:12:16,949
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

590
01:12:17,460 --> 01:12:19,449
তোয়োজি, চলে যাও!

591
01:12:19,899 --> 01:12:22,449
যদি আমি মারা যাই
আমাদের সমস্যা শেষ হবে।

592
01:12:24,029 --> 01:12:27,489
আমি যদি মরে যাই
পুলিশ কিছুই করতে পারে না,

593
01:12:28,310 --> 01:12:30,939
এবং আপনি চালিয়ে যেতে পারেন
আপনার জীবনের সাথে।

594
01:12:31,810 --> 01:12:35,560
তুমি এখান থেকে যেতে পারো,
টোকিওতে কাজ খুঁজতে যান।

595
01:12:36,250 --> 01:12:39,119
আমি চাই তুমি সুখী হও।

596
01:12:39,920 --> 01:12:41,590
এই দরজা খোলো!

597
01:12:43,590 --> 01:12:44,930
খুলুন!

598
01:12:47,619 --> 01:12:50,659
কোন লাভ নেই
আমাদের মধ্যে একসাথে মৃত্যু।

599
01:12:51,630 --> 01:12:54,239
না, আমি আমাদের চাই
একসাথে বসবাস করতে!

600
01:12:54,970 --> 01:12:57,020
আমাদের একসাথে থাকতে হবে!
সেকি !

601
01:12:57,470 --> 01:13:00,050
আমরা পারি না
তাই আমি মরতে চাই।

602
01:13:00,670 --> 01:13:03,130
তোয়োজি, চলে যাও!

603
01:13:04,039 --> 01:13:06,409
আপনাকে এখানে দেখা যাবে না!

604
01:13:06,909 --> 01:13:09,340
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না!

605
01:13:10,510 --> 01:13:12,470
যাও!

606
01:13:13,020 --> 01:13:17,090
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো, তাহলে যাও!

607
01:13:18,119 --> 01:13:20,140
না, আমি যাব না!

608
01:13:20,859 --> 01:13:23,670
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না!

609
01:13:25,329 --> 01:13:27,289
আমি যেতে পারব না, সেকি!

610
01:14:25,060 --> 01:14:26,930
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

611
01:14:30,130 --> 01:14:32,029
চলে যাও!

612
01:14:48,510 --> 01:14:50,180
গিসাবুরো।

613
01:14:52,520 --> 01:14:54,329
সেকি !

614
01:15:36,590 --> 01:15:37,880
সেকি !

615
01:15:45,369 --> 01:15:47,039
সেকি, আমাকে ক্ষমা করুন!

616
01:15:47,600 --> 01:15:50,970
আমাকে ক্ষমা করুন, সেকি!

617
01:16:10,890 --> 01:16:12,529
তিন দিন।

618
01:16:13,560 --> 01:16:15,430
আমি মাত্র তিন দিন চেয়েছিলাম
একসাথে...

619
01:16:16,970 --> 01:16:19,430
আমাদের মতো বাঁচতে
স্বামী এবং স্ত্রী

620
01:16:19,939 --> 01:16:22,220
তাড়াতাড়ি!
আমাদের তাদের বাঁচাতে হবে!

621
01:16:22,909 --> 01:16:24,810
তুমি ঠিক আছো তো?

622
01:16:27,109 --> 01:16:29,329
সেখানে সাবধান!

623
01:16:33,680 --> 01:16:36,020
- সবাই ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

624
01:17:20,199 --> 01:17:22,069
ওয়েল, এটা না হলে
তরুণ মাস্টার

625
01:17:22,500 --> 01:17:25,460
আপনি এখানে কি করছেন?
এই কূপে কেন এসেছেন?

626
01:17:26,039 --> 01:17:28,029
আমি বেড়াতে বেরিয়েছি

627
01:17:28,810 --> 01:17:30,859
এগুলো আমাদের কাঠ।
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

628
01:17:31,739 --> 01:17:36,100
আপনি কি বলেছিলেন যে তারা আমাকে দেখেছে
একটি কূপে পাতা নিক্ষেপ?

629
01:17:36,880 --> 01:17:38,750
আমি কখনো এমন কথা বলিনি।

630
01:17:39,720 --> 01:17:42,239
কিন্তু তুমি ছিলে
একমাত্র যে আমাকে দেখেছে।

631
01:17:42,949 --> 01:17:45,260
এই কাঠগুলো বেশ বড়,

632
01:17:45,859 --> 01:17:47,470
এবং বেশ কয়েকটি কূপ আছে।

633
01:17:47,859 --> 01:17:50,699
আপনি সম্ভবত এমনকি না
এটা কোন ভাল মনে রাখবেন.

634
01:17:55,069 --> 01:17:56,850
অফিসারকে বলেছিলে?
কোন ভাল?

635
01:17:57,800 --> 01:17:59,229
আমি করেছি।

636
01:18:00,739 --> 01:18:02,289
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

637
01:18:03,109 --> 01:18:05,100
যদি আপনি জানতেন এটি কোনটি ছিল,

638
01:18:05,539 --> 01:18:08,850
আপনি হবে না
এখানে এখন এটি খুঁজছেন.

639
01:18:10,909 --> 01:18:12,960
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে
আপনি জানেন

640
01:18:17,920 --> 01:18:20,289
সম্ভবত...
কিন্তু তুমি আগে মরবে!

641
01:19:49,380 --> 01:19:50,810
শুভ সন্ধ্যা।

642
01:19:57,420 --> 01:20:01,229
তাড়াতাড়ি কর, তোয়োজি।

643
01:20:03,159 --> 01:20:05,180
পাঁচ দিন হয়ে গেল।

644
01:20:05,630 --> 01:20:08,029
আমি নিশ্চিত আপনি মারা যাচ্ছেন
তার আবার আছে.

645
01:20:09,170 --> 01:20:11,479
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

646
01:20:11,970 --> 01:20:14,250
এটা উল্লেখ করবেন না.

647
01:20:34,390 --> 01:20:36,319
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

648
01:20:42,529 --> 01:20:44,279
ছেলেটা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

649
01:20:45,300 --> 01:20:47,489
অবশেষে তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন
একটু আগে।

650
01:20:47,970 --> 01:20:49,279
ম্যাডাম...

651
01:20:50,239 --> 01:20:51,939
একটি ট্রিট জন্য যত্ন?

652
01:20:52,539 --> 01:20:55,939
আমাকে 'ম্যাম' ডাকছেন কেন?
হঠাৎ করে?

653
01:21:00,779 --> 01:21:02,069
সেকি...

654
01:21:02,420 --> 01:21:06,430
তুমি বলেছিলে তুমি হতে চাও
তিন দিন স্বামী-স্ত্রীর মতো।

655
01:21:07,689 --> 01:21:09,739
আমি কি করব নিশ্চিত ছিলাম না।

656
01:21:10,689 --> 01:21:13,789
তারপর মনে পড়ল
আমরা কত মজা করেছি

657
01:21:14,460 --> 01:21:17,710
যখন আমি তোমাকে 'ম্যাম' বলে ডাকতাম
এবং শিম-জ্যাম বান আনুন।

658
01:21:18,340 --> 01:21:21,029
আমরা পাত্তা দিইনি
যদি কেউ আমাদের দেখে।

659
01:21:21,569 --> 01:21:25,199
কেন আমরা এভাবে বাঁচি না
আগামী তিন দিনের জন্য?

660
01:21:27,210 --> 01:21:29,399
অফিসার
আমাদের আটকানোর কোন অধিকার নেই।

661
01:21:32,579 --> 01:21:34,750
ম্যাম, একটি ট্রিট যত্ন?

662
01:21:40,819 --> 01:21:42,779
আমার খারাপ লাগছে

663
01:21:43,329 --> 01:21:45,439
প্রতিনিয়ত তোমার সাথে
আমাকে এভাবে নষ্ট করছে।

664
01:21:47,260 --> 01:21:49,689
এটা কিছুই না.

665
01:21:51,600 --> 01:21:53,680
কোথা থেকে কিনেছো,
টয়োজি?

666
01:21:54,140 --> 01:21:55,569
গ্রামের দোকান।

667
01:21:55,939 --> 01:21:59,420
তারা তাকাল
প্রতিরোধ করা খুব ভাল।

668
01:22:00,239 --> 01:22:01,670
সুস্বাদু!

669
01:22:02,880 --> 01:22:04,609
তখন আমার কিছু হবে।

670
01:22:05,020 --> 01:22:07,390
তুমি সবসময় আমাকে নষ্ট করছ।

671
01:22:07,880 --> 01:22:10,250
আমি কি চা বানিয়ে দেব?

672
01:22:10,949 --> 01:22:14,020
পরে। আগে খেয়ে নিই।

673
01:22:17,489 --> 01:22:20,619
টয়োজি মিষ্টি নয়
তোমার উপর, সে কি?

674
01:22:34,279 --> 01:22:35,710
কেঁদো না।

675
01:22:37,649 --> 01:22:41,250
এখন একটা ভুল
এবং আমরা সবকিছু হারাই।

676
01:22:44,520 --> 01:22:48,880
আমি শুধু এটাই চাই:
তোমাকে দেখতে সব হারিয়ে

677
01:23:00,470 --> 01:23:03,569
প্লিজ, টয়োজি,
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

678
01:23:17,189 --> 01:23:19,090
আপনি কি নিয়ে হাসছেন?

679
01:23:19,960 --> 01:23:22,680
শুধু অতীতের কথা ভাবছি।

680
01:23:28,329 --> 01:23:31,260
তোয়োজি, শেষটা আছে।

681
01:23:33,199 --> 01:23:35,069
না, ম্যাডাম, আপনি নিন।

682
01:23:35,510 --> 01:23:36,850
না, তুমি নাও।

683
01:23:37,210 --> 01:23:38,609
আমি জোর দিয়েছি।

684
01:23:43,279 --> 01:23:44,359
সেকি, না!

685
01:23:50,189 --> 01:23:51,590
কে আছে?

686
01:23:53,220 --> 01:23:54,859
কে আছে?
- এটা কি?

687
01:23:56,029 --> 01:23:57,489
আমি কিছু শুনেছি।

688
01:23:57,859 --> 01:24:01,020
আমি করিনি।
নিশ্চিত আপনি জিনিস কল্পনা করছেন না?

689
01:24:01,630 --> 01:24:03,710
না, আমার কান ভালো আছে।

690
01:24:04,170 --> 01:24:06,800
এটা হতে পারে না
যদি না সেখানে কুকুর থাকে।

691
01:24:07,340 --> 01:24:08,770
তারা উত্তাপে আছে
বছরের এই সময়।

692
01:24:09,840 --> 01:24:12,739
এটা তোমরা দুজন
যারা গরমে আছেন।

693
01:25:19,810 --> 01:25:22,239
এটা শুধু অবিশ্বাস্য.

694
01:25:22,750 --> 01:25:26,819
কোন উপায় নেই তরুণ মাস্টার
গিসাবুরোকে হত্যা করতে পারত,

695
01:25:27,550 --> 01:25:30,270
তারপর লজ্জায় নিজেকে ঝুলিয়ে দিল।

696
01:25:31,489 --> 01:25:34,920
আপনি হয়তো ভাবছেন
জিসাবুরো কি এখনও বেঁচে আছেন?

697
01:25:37,789 --> 01:25:39,100
আমার কিভাবে জানা উচিত?

698
01:25:39,460 --> 01:25:42,039
কিন্তু কেউ স্বপ্ন দেখেনি
যে তাকে একটি কূপে ফেলে দেওয়া হয়েছিল

699
01:25:42,569 --> 01:25:44,789
এবং ভিক্ষা করছিল
ছেড়ে দেওয়া হবে?

700
01:25:45,270 --> 01:25:48,260
কিন্তু কে জানে
যদি গল্পটা সত্যি হয়?

701
01:25:48,840 --> 01:25:51,529
আমরাও জানি না
যদি সে মৃত বা জীবিত থাকে।

702
01:25:52,579 --> 01:25:57,060
কিন্তু কেন করলেন
যুবককে কি মরতে হবে?

703
01:25:59,319 --> 01:26:00,869
অফিসার !

704
01:26:01,619 --> 01:26:04,810
গ্রেফতার করনি কেন?
গিসাবুরোর খুনি এখনো?

705
01:26:06,319 --> 01:26:10,569
লোকে বলছে আমার ছেলে নিয়ে গেছে
তার নিজের জীবন কারণ সে ছিল হত্যাকারী।

706
01:26:11,329 --> 01:26:13,520
আমি বানাতে পারব না
প্রমাণ ছাড়া গ্রেফতার

707
01:26:14,000 --> 01:26:18,310
সবাই কারো না কারো কথা বলছে
একটি পুরানো কূপের নিচে পাতা ফেলে দেওয়া।

708
01:26:19,640 --> 01:26:21,600
কিন্তু আমরা জানি না
যা ভাল।

709
01:26:22,039 --> 01:26:24,699
তাকে গ্রেফতার করা উচিত
এবং তার কাছ থেকে একটি স্বীকারোক্তি জোর করে.

710
01:26:28,909 --> 01:26:30,989
ম্যাডাম, আমার সমবেদনা।

711
01:26:31,579 --> 01:26:35,449
ম্যাডাম, এটা একটা বয়স
সভ্যতা এবং আলোকিতকরণের।

712
01:26:36,619 --> 01:26:40,130
আমি যদি একজন নিরপরাধ মানুষকে নির্যাতন করি
আমি আমার চাকরি হারাবো।

713
01:26:43,989 --> 01:26:46,649
- আপনি কি বোঝাচ্ছেন?
- ''কি,'' তুমি জিজ্ঞেস কর?

714
01:26:49,800 --> 01:26:51,350
অফিসার...

715
01:26:52,800 --> 01:26:55,319
আপনি কিছু বাজে আছে
সেখানে মশা কামড়ায়।

716
01:26:57,270 --> 01:26:59,289
তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছ
রাতে মেয়েদের ঘর?

717
01:27:44,520 --> 01:27:48,149
তোয়োজি, আমি ভেবেছিলাম
আপনি কিছু কেক চান.

718
01:27:52,100 --> 01:27:54,380
সেগুলো হল ফিউনারেল কেক।

719
01:27:56,729 --> 01:27:59,750
অফিসার ভাবুন
আজ রাতে আসবে?

720
01:28:03,239 --> 01:28:06,670
সেকি, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

721
01:28:07,710 --> 01:28:09,960
স্বীকার করতে
একা গিসাবুরোকে হত্যা করার জন্য।

722
01:28:10,449 --> 01:28:13,380
আপনি আমার সম্পর্কে কিছুই জানতেন না।
আমাকে গ্রেফতার করা মাত্রই

723
01:28:13,949 --> 01:28:16,319
আমি সবকিছু স্বীকার করব।

724
01:28:16,819 --> 01:28:19,659
তাই আপনাকে জোর করতে হবে
আপনি শেষ পর্যন্ত নির্দোষ।

725
01:28:20,460 --> 01:28:22,979
টয়োজি, কি বলছ?

726
01:28:24,760 --> 01:28:28,569
আমি মনে করি আমি শুধু ভয় পাই না
আর কিছু

727
01:28:34,699 --> 01:28:37,630
টয়োজি, আমি জানি না
আমি যদি এই জিজ্ঞাসা করা উচিত ...

728
01:28:41,010 --> 01:28:45,260
কিন্তু তুমি কি খুন করেছিলে
তরুণ মাস্টার?

729
01:29:04,329 --> 01:29:09,279
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন
তাই তিনি আমাদের দূরে দিতে পারেন না.

730
01:29:10,609 --> 01:29:15,119
এখন বলো না
যে আপনি স্বীকার করতে যাচ্ছেন.

731
01:29:16,409 --> 01:29:18,520
আমি তাকে হত্যা করেছি
তাই আমরা নিরাপদ থাকব

732
01:29:18,979 --> 01:29:22,109
কিন্তু এখন আমি পাত্তা দেই না
যদি আমি বেঁচে থাকি বা না থাকি।

733
01:29:22,720 --> 01:29:24,770
আচ্ছা, আমি করি।

734
01:29:27,189 --> 01:29:30,909
সেকি, আমি তোমাকে চাই
বেঁচে থাকার জন্য

735
01:29:32,229 --> 01:29:35,859
তারা আমাদের গ্রেফতার করলে কি হবে?
তারা কি আমাদের নির্যাতন করবে?

736
01:29:40,970 --> 01:29:43,189
একশো স্ট্রোক
বেতের সাথে

737
01:29:43,670 --> 01:29:45,449
আমি একবার দেখেছিলাম
পাশের গ্রামে।

738
01:29:45,880 --> 01:29:48,310
তারা একজন মানুষকে নগ্ন করে ফেলেছে,
তাকে একটি খড়ের মাদুরে হাঁটু গেড়ে বসিয়েছে

739
01:29:48,810 --> 01:29:52,470
তারপর তাকে বেত্রাঘাত করল
একটি বাঁশ বেত দিয়ে 100 বার।

740
01:29:56,020 --> 01:29:57,569
সম্পূর্ণ নগ্ন?

741
01:29:58,149 --> 01:30:02,310
তারা শুধু আপনাকে আঘাত করে না।
তারা আপনার মাংস বন্ধ ছিঁড়ে.

742
01:30:03,060 --> 01:30:04,930
এটা শুধু কোনো ধরনের ব্যথা নয়।

743
01:30:05,359 --> 01:30:08,609
এটা খুব খারাপ আপনি পাস আউট.

744
01:30:15,340 --> 01:30:18,210
ভুলে যাও।
এটা নিয়ে ভাববেন না।

745
01:30:18,779 --> 01:30:21,180
তোমার কিছুই করার ছিল না
গিসাবুরোর মৃত্যুর সাথে।

746
01:30:21,680 --> 01:30:23,350
তুমি কিছুই করোনি।

747
01:30:23,909 --> 01:30:26,460
এমন আচরণ করুন যেন কিছুই হয়নি।

748
01:30:26,979 --> 01:30:29,380
কিন্তু তার শরীর

749
01:30:29,890 --> 01:30:32,909
এখনও সেই কূপেই পড়ে আছে।

750
01:30:33,489 --> 01:30:35,449
গিসাবুরো চলে গেছে।

751
01:30:35,890 --> 01:30:39,579
তার শরীর চলে গেছে।
এর সাথে আপনার কিছুই করার ছিল না।

752
01:30:40,359 --> 01:30:43,079
না, তার লাশ এখনো আছে!

753
01:30:44,170 --> 01:30:46,359
এটা এখন কেমন দেখতে হবে?

754
01:30:47,699 --> 01:30:49,659
এটা পচে যাচ্ছে!

755
01:31:18,170 --> 01:31:21,069
কেন আমরা লাশ বের করি না...

756
01:31:23,770 --> 01:31:25,960
এবং এটি কোথাও কবর?

757
01:31:28,640 --> 01:31:30,220
আমরা তা করতে পারি না।

758
01:31:32,619 --> 01:31:34,489
আমাদের করতে হবে।

759
01:31:38,119 --> 01:31:39,699
আমরা কি?

760
01:31:40,289 --> 01:31:42,569
গিসবুরো ভূত হতে পারে,

761
01:31:43,529 --> 01:31:45,670
কিন্তু সে এখনো তোমাকে ভালোবাসে।

762
01:31:47,100 --> 01:31:50,060
সে তোমাকে চায় না
ধরা

763
01:34:49,449 --> 01:34:51,409
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

764
01:34:55,420 --> 01:34:57,090
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

765
01:35:02,319 --> 01:35:03,989
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

766
01:35:09,029 --> 01:35:10,399
সেকি, সমস্যা কি?

767
01:35:10,770 --> 01:35:13,670
তোয়োজি, আমি অন্ধ!

768
01:35:22,649 --> 01:35:24,489
- এটা দেখতে পাচ্ছ?
- না!

769
01:35:25,579 --> 01:35:27,539
তুমি কি আমার মুখ দেখতে পাচ্ছো না?

770
01:35:27,979 --> 01:35:29,409
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

771
01:35:29,789 --> 01:35:32,779
তোয়োজি, আমাকে ধরো!

772
01:36:46,159 --> 01:36:47,649
সেকি...

773
01:36:50,970 --> 01:36:53,279
তুমি কি সত্যিই অন্ধ?

774
01:36:56,739 --> 01:37:00,399
আমি আর তরুণ নই।

775
01:37:01,909 --> 01:37:04,979
আমরা কথা দিয়েছিলাম আর কথা বলব না
আপনার বয়স সম্পর্কে

776
01:37:06,020 --> 01:37:09,619
তোয়োজি,
আপনাকে দূরে যেতে হবে

777
01:37:11,220 --> 01:37:12,920
অফিসারের সামনে
তোমার জন্য আসে।

778
01:37:13,319 --> 01:37:17,159
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ভয় পাই না
কোনো কিছুর

779
01:37:17,859 --> 01:37:19,380
না l.

780
01:37:19,760 --> 01:37:22,779
আমি একাই গিসাবুরোকে হত্যা করেছি।

781
01:37:23,369 --> 01:37:26,590
এর সাথে আপনার কিছুই করার ছিল না।
পালাতে হবে।

782
01:37:29,170 --> 01:37:31,159
তাহলে একসাথে পালাবো।

783
01:37:31,609 --> 01:37:35,039
- না, আমি পারব না।
- কেন নয়?

784
01:37:35,680 --> 01:37:38,199
আমি শুধু একটি বোঝা হবে.

785
01:37:40,079 --> 01:37:43,119
যে সব আমি বরাবর হয়েছে.

786
01:37:47,760 --> 01:37:52,800
সেকি, তুমি হবে না
আমাকে ছাড়া একাকী?

787
01:37:53,659 --> 01:37:55,000
জিজ্ঞাসা করতে হবে?

788
01:37:55,460 --> 01:37:57,920
অবশ্যই আমি করব।

789
01:38:02,909 --> 01:38:05,720
আমরা সবসময় একসাথে থাকব,
যতদিন আমরা বেঁচে থাকি।

790
01:38:06,579 --> 01:38:08,949
এটাই আমি চেয়েছিলাম
শুরু থেকে

791
01:38:09,449 --> 01:38:11,909
তোমার কাছে নেই
আমার সাথে মরতে।

792
01:38:12,409 --> 01:38:15,890
আমাকে ছাড়া অনেক দিন বেঁচে থাকো।
- না!

793
01:38:16,550 --> 01:38:19,590
আসুন সময় নষ্ট করা বন্ধ করি।

794
01:38:20,920 --> 01:38:22,850
এখন আমাকে মেরে ফেলো।

795
01:38:25,930 --> 01:38:27,359
আমি এটা করতে পারি না।

796
01:38:28,359 --> 01:38:31,670
তুমি বলেছিলে তুমি ভয় পাও না
আর কিছু

797
01:38:38,710 --> 01:38:40,170
পরে...

798
01:38:41,340 --> 01:38:43,359
আমি ঘুমিয়ে পড়ার পর...

799
01:38:44,210 --> 01:38:47,899
ঘুমের মধ্যে আমাকে মেরে ফেল।

800
01:39:04,970 --> 01:39:08,130
তোয়োজি, আমার দিকে তাকাও।

801
01:39:09,810 --> 01:39:13,090
আমি আর সুন্দর হতে পারি না,

802
01:39:14,380 --> 01:39:18,189
কিন্তু আমার দিকে তাকাও
এবং মনে রাখবেন

803
01:39:43,840 --> 01:39:47,270
Toyoji, আপনি কি খুঁজছেন?

804
01:39:49,079 --> 01:39:50,510
সেকি...

805
01:39:51,079 --> 01:39:54,739
দেখতে না পারলেও,
আপনার চোখ খুলুন

806
01:40:01,159 --> 01:40:03,000
তুমি অনেক সুন্দর।

807
01:40:10,029 --> 01:40:13,100
তোয়োজি, আমাকে স্পর্শ কর।

808
01:40:57,050 --> 01:40:59,239
আমাকে মেরে ফেলো, প্লিজ!

809
01:41:00,949 --> 01:41:02,970
ঘুমের মধ্যে আমাকে মেরে ফেল।

810
01:41:04,090 --> 01:41:06,079
প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো!

811
01:41:47,500 --> 01:41:49,430
আপনি এখনও বলেন
তুমি তাকে হত্যা করোনি?

812
01:41:49,869 --> 01:41:51,210
আমি করিনি!

813
01:41:51,569 --> 01:41:53,590
আমি তাকে হত্যা করিনি!

814
01:41:54,140 --> 01:41:56,770
কামি আতসুদা,
শিবানো পর্বতে -

815
01:41:57,310 --> 01:42:00,560
যে যেখানে
তাদের নির্যাতন করা হয়েছিল।

816
01:42:02,039 --> 01:42:05,960
তাদের ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল
একটি শাখা থেকে

817
01:42:06,680 --> 01:42:09,260
সবচেয়ে লম্বা ওক গাছের।

818
01:42:10,520 --> 01:42:13,359
অফিসার হোত্তার নিজের আই.আই.এফ

819
01:42:13,920 --> 01:42:17,199
ফলাফল উপর অশ্বচালনা ছিল
জিজ্ঞাসাবাদ

820
01:42:18,689 --> 01:42:21,270
বাঁশের রড
বাতাসে বাঁশি বাজালো,

821
01:42:21,800 --> 01:42:25,550
একটি ফাটল সঙ্গে অবতরণ
ঝুলন্ত দেহের উপর।

822
01:42:28,939 --> 01:42:31,899
সেকি পাস আউট
অসংখ্য বার

823
01:42:33,039 --> 01:42:37,520
এবং একটি বালতি দিয়ে পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছিল
প্রতিবার ঠান্ডা জল।

824
01:42:38,850 --> 01:42:42,829
তার জট পাকানো চুল
তার মুখের সাথে লেগে থাকলো,

825
01:42:43,550 --> 01:42:46,890
যা পেঁচানো ছিল
একটি ভয়ঙ্কর অভিব্যক্তি মধ্যে.

826
01:43:08,180 --> 01:43:10,729
অবশেষে ব্যাথায় পাগল,

827
01:43:11,250 --> 01:43:14,270
দুজন স্বীকার করেছে
তাদের অপরাধ।

828
01:43:14,949 --> 01:43:17,880
আমি এটা করেছি!
আমি একাই তাকে খুন করেছি!

829
01:43:18,449 --> 01:43:21,170
না, আমি ওকে মেরেছি!

830
01:43:27,960 --> 01:43:30,949
ঠান্ডা বাতাস,

831
01:43:31,529 --> 01:43:34,250
শরতের শেষের কথা মনে করিয়ে দেয়,

832
01:43:34,800 --> 01:43:37,840
গাছ ভেদ করে উড়ে গেল
হ্যাচো পর্বতে।

833
01:43:39,939 --> 01:43:43,779
সমবেত গ্রামবাসীদের আগে,

834
01:43:44,909 --> 01:43:49,130
একটি লাশ যে ছিল
নিঃসন্দেহে গিসাবুরো

835
01:43:50,289 --> 01:43:55,479
ধীরে ধীরে উপরে টানা হয়
একটি কূপ থেকে

836
01:43:57,359 --> 01:43:59,229
লোকজন তাকিয়ে রইল

837
01:43:59,659 --> 01:44:01,880
গিসবুরো রিকশাচালক হিসেবে,

838
01:44:02,460 --> 01:44:06,180
যাদের তারা দেখেনি
তিন বছরে,

839
01:44:07,600 --> 01:44:12,109
যা চেহারা সঙ্গে হাজির
Iike শণ দড়ি

840
01:44:12,909 --> 01:44:15,279
এখনও তার গলায় জড়ানো।

841
01:44:16,649 --> 01:44:20,220
সেই মুহূর্তে
টয়োজি নিঃশব্দে নিচের দিকে তাকাল,

842
01:44:21,279 --> 01:44:26,170
কিন্তু সেকি তার সমস্ত শক্তি দিয়ে চিৎকার করে উঠল
এবং কান্নাকাটি শুরু করে।

843
01:44:28,090 --> 01:44:31,569
তার দৃষ্টিহীন চোখ ছিল

844
01:44:32,229 --> 01:44:33,899
কোনোভাবে গিসবুরো দেখা?

845
01:44:40,399 --> 01:44:45,000
কয়েক বছর পর,

846
01:44:45,810 --> 01:44:50,199
পাতা হিসাবে
Hatcho পর্বতে পতন শুরু হয়

847
01:44:51,680 --> 01:44:55,430
এবং শীত এসেছিল
ছোট্ট গ্রামের দিকে,

848
01:44:56,449 --> 01:44:59,489
গ্রামবাসীরা একটা গুজব শুনতে পেল,
বিশেষ করে কারো কাছ থেকে,

849
01:45:00,090 --> 01:45:03,310
যে পুরুষ এবং মহিলা
তারা ইতিমধ্যেই ভুলে যেতে শুরু করেছে

850
01:45:03,930 --> 01:45:09,000
সাজা দেওয়া হয়েছিল
মৃত্যুদন্ড এবং মৃত্যুদন্ড।